-
1 malattia
f.1.болезнь, заболевание (n.); (lett.) недуг (m.), (colloq.) хворь, хворобаattaccare una malattia — заразить кого-л. чем-л.
certificato di malattia — больничный лист (colloq. бюллетень)
è in malattia — он на больничном (colloq. у него бюллетень)
mettersi in malattia — остаться дома по болезни (взять больничный лист, взять бюллетень)
2.•◆
non se ne fa una malattia — он не очень страдает от этого (он не слишком это переживает, он не делаети из этого никакой трагедии)malattia diplomatica — "дипломатическая болезнь"
-
2 malattia
malattìa f заболевание, болезнь, недуг malattia contagiosa-- инфекционное заболевание; инфекционная <заразная> болезнь malattia incurabile -- неизлечимая болезнь malattia mortale -- смертельная болезнь malattie indigene -- характерные, типичные заболевания (для какой-л местности, страны) malattie del lavoro -- профессиональные заболевания malattie tropicali -- тропические болезни, болезни жарких стран malattia dei cassoni -- венерические заболевания malattia diplomatica -- ╚дипломатическая болезнь╩ avere la malattia della poca voglia fam -- ленью маяться farci una malattia fam -- ╚заболеть╩, увлечься non me ne faccio una malattia -- не очень-то я страдаю, не слишком-то я переживаю -
3 malattia
malattìa f́ заболевание, болезнь, недуг malattia contagiosa -
4 malattia
fmalattia contagiosa / infettiva — инфекционное заболевание; инфекционная / заразная болезньmalattia incurabile / mortale — неизлечимая / смертельная болезньmalattie indigene — характерные, типичные заболевания (для какой-либо местности)malattie del lavoro / professionali — профессиональные заболеванияmalattia dei cassoni / da / di decompressione — кесонная / декомпрессионная болезньpigliare una malattia — подхватить болезнь, заболетьfarsi una malattia — довести себя до болезниSyn:Ant:••malattie allegre / segrete — венерические заболеванияmalattia diplomatica — "дипломатическая болезнь", "воспаление хитрости"avere la malattia della poca voglia разг. — ленью маятьсяfarci una malattia разг. — "заболеть", увлечьсяnon me ne faccio una malattia разг. — не очень-то я страдаю, не слишком-то я переживаю
См. также в других словарях:
ВЕНЕРИЧЕСКИЕ БОЛЕЗНИ — ВЕНЕРИЧЕСКИЕ БОЛЕЗНИ, инфекционные заболевания, которые передаются главным образом половым путем (сифилис, гонорея, мягкий шанкр, венерическая лимфогранулема и др.). Изучает венерические болезни венерология. Наряду с понятием венерические болезни … Современная энциклопедия
Венерические болезни — ВЕНЕРИЧЕСКИЕ БОЛЕЗНИ, инфекционные заболевания, которые передаются главным образом половым путем (сифилис, гонорея, мягкий шанкр, венерическая лимфогранулема и др.). Изучает венерические болезни венерология. Наряду с понятием “венерические… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Венерические болезни — инфекц. болезни человека, возбудители к рых передаются главным образом с помощью полового контакта. К ним относят сифилис (см.), гонорею (см.), мягкий шанкр (см.), лимфогранулематоз паховый (см.), гранулему венерическую (см.). Половым путем могут … Словарь микробиологии
ВЕНЕРИЧЕСКИЕ БОЛЕЗНИ — инфекционные заболевания, которые передаются главным образом половым путем: сифилис, гонорея, мягкий шанкр, паховый лимфогранулематоз и др. Внеполовое заражение (через поцелуи, общую посуду, белье и т.п.) наблюдается редко. В РФ существует… … Юридический словарь
ВЕНЕРИЧЕСКИЕ БОЛЕЗНИ — инфекционные заболевания, которые передаются главным образом половым путем: сифилис, гонорея, мягкий шанкр, паховый лимфогранулематоз и др. Внеполовое заражение (через поцелуи, общую посуду, белье и т. п.) наблюдается редко … Большой Энциклопедический словарь
ВЕНЕРИЧЕСКИЕ БОЛЕЗНИ — инфекционные заболевания, которые передаются главным образом половым путем: сифилис, гонорея, мягкий шанкр, паховый лимфогранулематоз и др. Внеполовое заражение (через поцелуи, общую посуду, белье и т.п.) наблюдается редко. В РФ установлена… … Юридическая энциклопедия
Венерические болезни — I обыкновенно под этим названием в широком смысле понимают 3 рода заразительных заболеваний, не имеющих между собой ничего общего ни по сущности и характеру своего заразительного начала, ни по течению, ни даже по своему значению для заболевшего.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ВЕНЕРИЧЕСКИЕ БОЛЕЗНИ — или болезни, передающиеся половым путем, группа заразных заболеваний, приобретаемых главным образом при половом контакте с инфицированным партнером. Сначала к венерическим относили пять заболеваний: гонорею, сифилис, мягкий шанкр, паховый… … Энциклопедия Кольера
Венерические болезни — (лат. Venus, Veneris Венера, богиня любви в древнеримской мифологии), группа инфекционных заболеваний, возбудители которых передаются главным образом половым путём. К ним относятся сифилис, гонорея, мягкий шанкр, лимфогранулематоз паховый … Сексологическая энциклопедия
венерические болезни — инфекционные заболевания, которые передаются главным образом половым путём: сифилис, гонорея, мягкий шанкр, паховый лимфогранулематоз и др. Внеполовое заражение (через поцелуи, общую посуду, бельё и т. п.) наблюдается редко. * * * ВЕНЕРИЧЕСКИЕ… … Энциклопедический словарь
Венерические болезни — Венерические заболевания (лат. Venus, родительный падеж Veneris Венера, у древних римлян богиня любви) заболевания, объединенные по принципу передачи через сексуальный контакт. Более правильным термином является заболевания (варианты: инфекции,… … Википедия
